豆坊

寫完遊戲心得文後，補完了下公式資料集和官方部落格的資料，
還有一些我想說但覺得不適合放在前一篇心得文的話，就一併整理在這裡了。
劇情透漏有，請自行考慮是否閱覽本文。

◆角色雜談

【尼古拉】

這次的本命角，老實說除了他自己的路線外我都很希望他GG（笑），因為弟控屬性讓他很容易黑化變成反派角色。他是個笑面虎，性格本質上比但丁更適合當法爾宗的首領也說不一定，畢竟看到他對付敵人的冷酷表現，例如割耳朵、戳眼刺喉，還有跟楊對打時展現的體術，說自己生來就是黑手黨等，他所展現的覺悟和言行都比但丁更適合這個世界。

在愛情上，我認為他本來只是想阻止女主和但丁太親近，自己親身下海結果被女主溺斃（愛上女主），所以只有在他背叛但丁的路線，才可能真正觸碰到他的內心。相對地，在大團圓線的尼古拉，對女主應該是有好感的，但因為聖遺物等真相已經揭露，他已經達到減輕但丁負擔的目的，反而讓我覺得這條世界線的尼古拉不太可能對女主敞開真心，和女主走到一起。且考慮到他對但丁的嚴重弟控情結，為了但丁選擇退讓也是很有可能的。

不過續作有從BEST去寫之後的故事，也有從大團圓路線去寫的故事，在大團圓的部分，就看劇本娘是否能寫出讓女主碰觸到尼古拉真心的劇情吧！只是莫名地覺得，如果是大團圓線延伸的時空的尼古拉線，但丁陣亡率應該還是很高（笑）。如果編劇編成他從以前就默默看著但丁和女主，其實自己也早被女主吸引甚麼的也可以啦！

另外在BAD，我覺得他是最有希望獲得幸福的（望向其他角色的BAD），畢竟兩人都還活得好好的在一起，只希望女主要堅強，把尼古拉拉出心靈的泥沼。其實個人覺得隨著時間經過，或女主懷孕生子之類，應該都可能成為他治癒的契機（但如果女主難產GG，應該會崩壞得更恐怖就是了XD）。好想看到BAD結局後尼古拉被女主治癒的同人喔！

在跑他的路線的時候，說真的有點微妙，覺得看不出他到底怎麼喜歡上女主的（笑），反而是BAD比較有那種只剩下你的病態戀愛感。

如果讓他在BE後因為跟女主在一起而觸發奇蹟，那種諷刺的感覺也很帶感，因為他就是認為傳承是迷信而想要解放但丁，選擇背叛法爾宗，最後導致BAD結局，若在此時才發現傳承是真的……光想像就覺得很萌（喂）。

【0601追記】

這兩天挖了一堆ニコリリ的糧，想要知道自己為什麼嫌棄尼古拉路線對莉莉的愛情描寫不足，卻還是這麼喜歡這組CP。

大概是對於王道的命運之人設定的反動吧，喜歡的人就是命中註定的對象固然很美好，但如果「不是」呢？如果是偏差值大到根本是別的陣營的人，例如楊、吉爾，也就只是體現宿命在天，擇命在人罷了。但尼古拉的身邊就是天定的「正確的對象」但丁，然而女主卻偏偏喜歡上尼古拉，這個設定格外地戳我心啊！

如果說星辰的引導是真實存在的，鑰匙少女是最可能與法爾宗當主締結姻緣的人，忍不住會想像，若但丁沒出生就是他擔任首領的尼古拉，會不會也受到星辰的引導呢！一定程度上他其實也是莉莉的「命運之人」？但他「現今」並非法爾宗的當主，這個微妙的落差跟其實他也是莉莉的命運的妄想，讓我對這CP萌到翻掉，雖然也自知大半是自己的腦補啦！（笑）

【但丁】

本質是個溫柔守護類型的老實人，暗戀女主很多年，卻連話都不太會講，但從幕間等描述可以知道他冷酷的表象下，腦內小劇場其實正高速運轉中，讓人莞爾不已。他堅持法爾宗的傳統、遵循自己的使命，而很幸運地，他所喜歡的女孩子正是他的命定之人，BEST可以說是最受神明加護的結局。

但即使是BEST，仍體現出他的辦事能力還不夠成熟的問題，雖然透過裝酷等方式保持住首領的威嚴，但許多事情其實還是依賴尼古拉的支持，武力值也是槍術為主，遊戲裡他的體術似乎並不怎麼強，總是被這樣那樣刺死（笑）。

在他的路線裡，他會不時權衡某某情報資訊是否該讓女主知道，雖然本意是為了保護女主，但不免有種被俯視的不爽感，憑甚麼這樣看人分等啊！憑你有槍嗎？「既然你不告訴我情報，那我就只好自己去蒐集！」完全可以理解女主想要自立自強化身山猴逃離法爾宗的原因。（笑）

兩人交心後，但丁才終於把女主當對等的存在，願意坦誠一切，這個循序漸進感真的蠻王道的。相對地，這種時機拿捏的不當也是我認為他能力不足的原因。他本身的路線並不能說很迷人，但在其他人的路線，反而更襯托出他對女主的一心一意，讓我喜歡上這個角色。

比較值得一提的是，我本來覺得但丁不夠殘酷，似乎不太適合這個黑手黨的世界，甚至還會為了救小朋友而被羅伯特槍殺（冏），但在奧羅克的BAD，我第一次感受到他的恐怖了（抖）。然後後知後覺地想起，對喔，他的路線裡他也是明快果決地「處決」了費，將人頭送回老鼠。嗯……他果然也是個生存在這個世界的人。

【楊】

很多玩家喜歡這種壞壞的邪佞角色，但我自己頗不以為然。老實說我並不怎麼喜歡他（的人設），但是他的劇情描寫相對流暢合理，所以在喜好順上排為第三位。他出身九龍城寨，又混到黑社會幹部，可以輕易腦補出他可能經歷過的殘酷，我想他是一個具備有合格的辦事能力、腦袋清楚的人（例如他對艾琳娜心態的分析），只是性格上陰晴不定，喜歡追求一時的快樂，受感性、慾望所支配。

在大團圓路線裡，我個人是認為蘇菲亞修女和女主對於神的解釋，一定程度軟化了他，算是合理化他在這路線裡為何相對友善和平。但他本身的危險性仍舊存在，因此除非又發生女主被迫留在他身邊，且其他勢力無法介入、拯救，否則在沒有引發斯德哥爾摩症候群的前提下，我實在不覺得女主會愛上他。珍惜生命，遠離楊昴。

他的BEST中其他人都死絕了，感覺續作中會是出現最多新角色的一條世界線（笑）。

【奧羅克】

性格單純得宛如天使，可惜被宗教過分洗腦了。他（表面上）以情報商為業卻又有些不知世事、不善言辭，這兩個設定讓我覺得有些矛盾。因為有些情報不是光聽到看到就算了，還必須消化分析，或透過跟人的對談才能得到，因此我認為應有常人以上的社交手腕才能勝任情報商一職。所以奧羅克的性格去「扮演」情報商，總覺得哪裡怪怪的。

個人好奇在大團圓的世界線，他跟生父是否會相認，另外就是對於他過去經歷了甚麼樣的訓練而成為使徒，也蠻希望能在續作中看到的。

【吉爾】

就性格來說是我喜歡的開朗大哥哥類型，在一片你殺我砍使命背叛中顯得格外陽光青春（笑）。可惜他的劇情太一帆風順，沒甚麼記憶點，因此拉低了我個人的喜好順，但放在奧羅克之後跑，可以起到療癒作用（認真）。

【亨利】

 攻略角色沒一個清白的，而基於個人道德觀，我也沒辦法說眼睜睜地看著亨利和女主幸福白頭甚麼的，特別是當事人自己也有罪惡感意識，活著對他來說本身就是苦痛。虐待他的家族也就算了（我是應報主義支持者），甚至記恨法爾宗等黑手黨我也覺得不為過，然而那些無辜者的生命確確實實是他的「罪」。但是，鑒於他幼年的不幸，我覺得自己可以接受他有幾年的幸福時光，和女主有個小孩之類的也不錯。就像是給死刑犯最後的雞腿飯吧！

他悲慘的過去不能合理化他的行為，但希望他至少能在最後帶給女主一段幸福的時光。從被剝奪成為剝奪者，再到成為「給予（他人幸福）者」。啊啊，不過如果他早死的話，大概莉莉也會難過到不行吧，希望如果續作真的賜死他的話，能在這部分給予莉莉一點希望。QQ

另外，可能因為是隱藏角色，雖有個人ED，但劇情和感情描述真的不是很夠。我是很吃他的人設，所以靠腦補在萌，如果能更多一點他個人線的描述和故事會更好。

附帶一提，根據官方情報，セバスティアート・ガリエ的性格真的就是那樣浮誇（笑），亨利是完全模仿他的言行，另一方面也是因為セバスティアート・ガリエ本身就是個病態的、欠缺罪惡感的類型，所以也有藉此逃避罪衍的意味。

◆其他

．武力值來說，我自己的感覺是奧羅克＞楊、尼古拉＞但丁、吉爾

．我玩乙女遊戲，常是因為某角色的路線劇情寫得好、吸引我而喜歡上該角色，但本作特別的地方是，我在該角色路線未必多喜歡他，但跑別人路線時反而感受到這個角色的魅力，對，我就是說但丁。（笑）

．老實說，每個角色都有點缺陷感，不是那種「かっこいい」讓我頓時化身迷妹的完美型，但當全通關後，怎麼說呢，交織出來的世界觀與角色魅力卻格外迷人，有種1+1＞2的增值感（笑）。每個人自己的路線都有點「不足」，要靠其他人的路線去填滿。就算我現在認為尼古拉是本命，BE真香，也無法否認他本身路線敘述不足的問題。看到官方部落格中，製作團隊提到有設定許多小話，但因為考慮到整體的平衡而刪去，這或許就是我覺得「不足」的原因之一吧（笑）。

．部分路線結局法爾宗全滅，很好奇這種情況下封印就再也無法解開。也或者真的在哪裡存在著法爾宗的後裔？如果續作裡真的出場法爾宗血脈的適格者，感覺應該會很有趣。埃米利奧的身世設定也希望能再多給點資訊啊，本傳裡除了他長生不老外，幾乎沒有其他情報啊！QQ

◆從官方部落格看來的排行榜等有趣的雜談翻譯

．單純戦闘力排行榜：オルロック＞＞楊＞＞ギルバート＞ニコラ＞ダンテ

．料理能力：ニコラ＞楊＞オルロック＞ダンテ＝ギルバート

．容易感冒的程度：ダンテ＞＞＞ニコラ＞ギル＞オルロック＝楊。
官方表示但丁從小就是病弱類型，尼古拉雖然好一點，但比起其他野生型的還是弱一點，吉爾比常人強壯一點點；然後奧羅克和楊，大概是病毒進入體內的瞬間就自己滅亡的程度wwwwww

．酒量：オルロック＞楊＞ギルバート＞ニコラ＞主人公＞ダンテ 
這個搭配廣播劇『酒は呑んでも呑まれるな』看會更歡樂！XD

．食量：楊＞オルロック＞ギル＞ニコラ＞ダンテ＞アンリ

．視力：ダンテ＞オルロック＞ニコラ＞楊＞ギルバート＞アンリ

．各角色喜歡的食物：
但丁：綜合水果凍（有草莓更好）
吉爾：芝加哥風披薩
楊：乾燒明蝦
尼古拉：水煮白魚
奧羅克：ビーゴリ・イン・サルサ（ヴェネト（威尼托大區）の郷土料理）（一種義大利麵料理）*

*20200107補充，最近入手了一本《義大利的地方料理》，奧羅克愛吃的這個食物叫做「Bigoli   in salsa」，中譯是「鯷魚醬圓粗麵」。Bigoli是圓粗面的意思，是威尼托大區(VENETO)的代表性傳統手工麵，基本上是全麥製成，口感較硬，表面粗糙，容易沾附醬汁。（P.107）

．各角色的象徵花（括弧內為花語）：
但丁：雪絨花（エーデルワイス）（高潔な勇気）
吉爾：劍蘭（グラジオラス）（情熱的な恋）
楊：夾竹桃（危険）
尼古拉：鐵線蓮（クレマチス）（策略）
奧羅克：睡蓮（清純な心、信仰）
主人公：百合（純潔）

．用動物比喻攻略角色的話：
但丁：貓（特別是白色的短毛貓）
吉爾：獅子
楊：老虎
尼古拉：犬（黃金獵犬）
奧羅克：兔子

．各角色的性癖：
但丁：腳
吉爾：胸
楊：屁股
尼古拉：後頸
奧羅克：手

．【其他】吉爾送女主的耳環價值約日幣40萬元左右；楊為什麼會說義大利話？因為他學了義大利話。

◆NS中文版

我自己同時有買NS日文版和中文版，日語能力OK加上個人職業的緣故，所以標準比較嚴苛也說不定。

中文版讓我很失望，既然是「繁中版」，又使用台灣的遊戲分級，理所當然會認為這是一個「配合台灣（或港台）消費者使用習慣」的商品，但遊戲的譯文不通順也就罷了，還充斥大量中國用語、錯別字。事後的處理也優先於微博公布，而未同時公布於IG、FB平台。

對於用語問題，也只表示會使用最多人的用法，讓我內心不禁質疑，那不就是中國的用法？你賣「繁中版」，卻以中國的用法為優先？讓人不禁懷疑是利用繁中版避開中國審查規範，真正目標是中國的乙女市場群。這麼一想，真的會讓人內心拔涼拔涼的。

我自己也有看中國對岸的小說創作，這些小說引進台灣後，出版社往往還會修潤當中用語、調整書名，姑且不論調整後的書名、內容是否人人都愛，但根據兩岸民情文化不同調整商品內容，我認為這是繁中版應有的基本態度與品質。因此不論廠商基於甚麼理由找了中國的漢化組都沒有關係，我也不迷信商業翻譯，但是，日文看不懂，中文總看得懂吧，那堆明顯到爆的錯誤，居然都沒校正，這就是失職。