豆坊

   最近，好幾天都沒更新。
   因為有點迷上了改圖....orz
   明明是從大陸網站抓下來的圖源，不適合公開，
   不過基於跟一起學日文的好友互勉，加上對遙久的動力，
   很快樂地改了快1/3...我在幹嘛...明明應該去唸書了....

   所以 以下只公布翻譯：（6月號LALA遙久）
   （好想看到7月號啊～～不過只看得到6月號的）

p1
賴：
  那個時候
  在夢中給我水喝的那位女性是真實存在的...那是...

p2
賴：
  是那時候？！
  ◎因為記憶不明，故以誇張模式放送之
天真：
  賴久？
賴：
  天真...
  已經醒來了嗎？有什麼事嗎？
天真：
  沒什麼，只是想知道你在那邊做什麼？
賴：
  什麼都沒有！我只是在做肩膀的暖身運動！
天真：
  是嗎？

p3
賴：（心音）
  無論神子怎麼原諒我都不行。
  那位，是我的主人。
  而且是天真所愛慕的人。
  勸阻那個天真的心情的，不就是我嗎？
賴：
  天真。
  我對你有非說不可的事。

p4
賴：
  ......
  我，很欣賞你的為人。
  雖然總是看著前方（不會轉彎）很令人擔心。
  那個，就像弟弟般...
  有對武術的向上心，也是個值得信賴的八葉...
  可以說是真正的朋友。（天真臉部線條扭曲）
  抱歉、我....
天真：
  夠了夠了！
  接下去的就不用說了。
  反正是聽說了蘭的事，想要來鼓勵我對吧？
賴：（心音）
  蘭...對了！他妹妹又回去鬼族那邊。
  所以都沒睡，一大早就走來走去的....
天真：
  你的心意，我很感激。

p5
賴：（心音）
  我竟然背叛了這樣傷心的天真......
  說不出口...再繼續刺傷下去這種事情....
天真：
  真的怪怪的喔！
  賴久？
部下：
  賴久大人！原來您在這裡！
  今晨的夜間巡邏沒發生什麼狀況的緣故... （這段個人很苦手....orz）
  有賊入侵一事究竟是...？
賴：
  怎麼回事？
部下：
  到處都找不到神子大人的蹤影，引起大騷動了！
賴：什麼？（驚）

茜：
  就快到土御門了。

p6
茜：
  泰明先生，臉上的咒為什麼又回來了呢？
泰：
  咒的效果已經消失了。單純作為自己的警惕而留下來。
  為了盡到八葉的職責、守護神子，我......
  不會離開神子的身邊。
茜：
  說得也是。請不要再突然消失不見了。
  （泰明微笑）
茜：（心音）
  啊～但是我也沒跟其他人說一聲，就...
  直到早上才回來....
  讓大家擔心的話怎麼辦才好呢？

藤：
  神子大人...

p7
藤：
  從夜間的寢室中消失？這可不尋常啊！莫非是怨靈造成的？
友雅：
  哎呀～神子的芳蹤不見了？
藤：（怒）（小字：原來您來了）
  友雅大人在悠哉什麼啊～
友雅：
  神子是自己出去的不是嗎？
藤：（大概是她吧....）
  這麼說什麼意思？那是？
友雅：
  的確，這不是普通的狀況。土御門有著泰明大人的結界保護著。
  第一，賴久他們執勤著夜間巡邏，離開的只有神子一人。
  門的彼端，踏著夜巡的地面的足音...神子...
  為了某件事受到打擊，一個人想著、煩惱著...

p8
友雅：
  這樣想的不是嗎？賴久？
賴久：（心音）
  這位大人知道了。（汗）
藤：
  那麼神子大人是不知如何是好而出走了？莫非是尼姑庵？
天真：
  不、應該不會吧...尼姑庵...

不明：
  「總而言之我到外面看看吧～」
  「友雅大人有什麼想法嗎？」

友雅：
  好像知道，又好像不知道，在昨晚的酒席上所說的話....
  （小字：來～請說吧～）

p9（這段開始的對話是什麼狀況啊？沒看到之前的劇情...orz）
不明1：
  怎麼回事？手被咬了？  
  被什麼咬的？貓？小鳥？
不明2：
  不不不，是更大型的。
不明3：
  ..............呃（汗）

茜：
  好了，到了啦！放我下來！放我下來！
泰明：
  不行。
伊乃里：
  茜？

p10
伊乃里：
  喔～在做什麼啊？
茜：
  伊乃里！太好了，幫我一下！
伊乃里：
  嘿～（拉住茜的手）
泰明：
  不行。
茜、伊乃里：
  嗚哇哇～
伊乃里：
  啊？那不是泰明嗎？回來啦？
  ......嗯？總覺得好像怪怪的？
泰明：
  沒問題。
茜：（心音）
  伊乃里好敏銳。

鷹通：
  真是的，那個人啊...（怒）
茜：
  鷹通先生！
鷹通：
  神子！
  那副模樣，到底是？（大吃一驚）

p11
詩紋：
  友雅大人說的，我完全聽不懂。
天真：
  夠了，詩紋。不要理他。

  真是...到底在哪裡啊？...

茜：
  天真。
天真：
  小茜......

藤：
  神子大人！
  您沒有事吧？

p12
藤：
  您終於回來了。（其實都是一堆敬詞，取覺得適當的中譯）
茜：
  讓你們擔心了，對不起。
藤：
  泰明大人？回來了？到底是怎麼回事啊？

友雅：
  平安地回來了嗎？
  欺負人的，該是這位吧？賴久？
賴：
  友雅大人！
友雅：
  源氏的武士，
  只有對唇不嚴格執行啊！
  抑或者說，到最後為止能奪到，真是太好了，不是嗎？

p13
賴：
  友雅大人！
  （賴久心音：這位...）
  太失禮了吧！
  對神子，這樣的說法。
友雅：
  正因為如此吧！
  那個女孩實在是...存在也好、言行也好，全部都......

p14
友雅：
  太過美麗了。
  以前雖然還不是如此，對身為神子一事變得如此拚命。
  令人想要確認是否是真實存在的女孩。
友雅（心音）：
  對於被當作大人看待，也有點厭煩了。

鷹通：
  神子，妳的腳受傷了嗎？
茜：
  不是的，是泰明先生......
泰明：
  我帶妳去，直到房間為止。
茜：
  泰明先生！
  （茜心音：因為大家都不知道泰明先生的秘密的緣故......）

p15
茜：（心音）
  天真？
  現在的態度是？
  被誤解了嗎？
  怎麼辦才好？
  怎麼會....

茜：
  神泉苑？
  嗯，記得確實是永泉先生帶著解除詛咒的琴去的地方對吧？
藤：
  是的。

p16
「在大內裡的南邊設置的廣大庭園，就好比是環繞著京的龍脈的龍穴。」
『滋潤著神龍喉際的靈水‧龍口水』
『可說是善女龍王的飛舞而落』
藤：
  將四神自鬼的束縛中解放，可說是最佳的場所。
茜：（心音）
  廣大的京的庭園......

p17
 「神泉苑」（XD）

p18
茜：（心音）
  天真現在對我的事情，究竟是怎麼想的呢？
  也許已經和之前的心情不同了也說不定，因為從那以來......
  但是，如果，現在也還是那樣的話？
  如果，真是如此的話.....

茜：
  天真！（小字：好可怕）
  之前，你對我說過 喜歡我...這樣的話吧！

p19
茜：
  ......可以嗎？
  現在，我接受......
茜：（心音）
  可以的，因為一直......

p20
 「一直...」

天真：
  小茜是我的了？
茜：
  ......嗯
天真：
  為什麼這麼想？
茜：
  什麼為什麼？
天真：
  突然這麼說，很奇怪不是嗎？
 
  在想些什麼啊？說了這些？

p21
茜：
  因為一直......沒有回答不是嗎？
天真：
  所以覺得對我過意不去？
  喂！不會是這樣吧？
  到底在說些什麼啊？

  最近的小茜在想些什麼，我實在搞不懂。
  妳依賴誰，從我身邊離開，
  ......之類的
  我啊！是這樣不行的人啊！因為發生過蘭的事情......
  這樣的軟弱，連自己都討厭。
  所以覺得就算再說一次，也不會得到小茜的回答。

p22
天真：
  事到如今，我算什麼啊？
茜：（心音）
  事到如今....（心口抽痛）

p23
茜：（心音）
  我真是個笨蛋！
  天真對我一直是怎麼想的？
  天真從以前就和他人保持著一定的距離。
  但是，就算我和詩紋接近他，他也不會拒絕。
  不是意氣相投與否的緣故，天真是...
  「因為發生過蘭的事情。」
  天真是害怕失去身邊的人
  所以不讓人靠近，並且 ......
  一旦將重要的人置於身邊的話，就不想要失去。
  這樣的心情，我、一直
  放著不管
  「我真是個笨蛋！」
茜：
  啊！  
  我......

p24
天真：（XD 以下為天真的獨角戲）
  ........
  同情或義務的話會讓我很困擾喔！
  小茜只是把我當作朋友看待
  即使是改變看法，也不是那麼簡單的東西。
  說喜歡我、這件事是...... ?
  做為男性、想要緊緊抱住妳。
  希望你只依賴我一個人...

p25
天真：
  但是，那樣的話。
  我就會想要緊緊抓住小茜不放，不是嗎？
  而且，這麼糟糕的個性就會暴露了。
  所以，
  再多給妳一點時間，也沒關係。
  不是因為人情、好好地看著我
  對妳而言，我究竟是什麼樣的存在？
  我到現在還是很喜歡小茜的。

p26
天真： 
  我----
泰明：
  .......
  .......
  神子在哪裡？
天真：
  喂喂～

p27
泰明：
  似乎到剛才為止都還在這裡？
天真：
  這邊會說我知道嗎？

  話說回來，泰明，你什麼時候來的？
泰明：
  天真說抱住神子......
天真：
  閉嘴！！

  小茜！？
天真：（心音）
  那傢伙去哪裡了？
  糟了，話說到一半就被誤解了嗎？

天真：
  雖然平常很遲鈍，可謂什麼在這種時候卻.....

p28
茜：（心音）
  好討厭自己
  已經不行了。
  為什麼會這樣？
  想要回應你的心情，只是如此想著
  天真、對不起
  對不起
茜：
  嗚！

p29
賴：
  神子大人、真是非常抱歉！
茜：
  賴久先生（對不起）
賴：
  太好了、藤公主正在找您。
茜：
  ...嗯
賴：
  發生什麼事了嗎？

p30
茜：
  我、對天真做了過份的事。
  我傷害了天真。
茜：（心音）
  將把我
  視為最重要的那個人給
賴：
  請不要這樣哭泣。您...
  太溫柔了。
賴：（心音）（或該說是友雅的話）
  那個女孩，太過美麗了。

p31
賴：（心音）
  不是的
  至今為止，在身邊一直注視著的這個女孩
  真的只是個普通的少女。
  只是很溫柔、對事物很天真、沒有任何陰影
  所以...
  背負著影子的...光...
茜：
  賴久先生？


---
不負責任翻譯地翻完了～
不過也在今天看到有人在巴哈上涅到7月號的劇情了～
晚上上課前去晃晃，如果敗得到，這次就是相機版加翻譯吧